1
00:00:01,042 --> 00:00:02,543
سابقاً في 12 قرداً...

2
00:00:02,668 --> 00:00:05,463
- لن أؤذيك يا دكتور راتلي.
- كيف تعرف اسمي؟

3
00:00:05,588 --> 00:00:07,298
اسحب هنا. اسحب السيارة!

4
00:00:07,423 --> 00:00:11,344
لقد أعادوني مبكرًا جدًا.
هذا هو الماضي. 2043 هو الحاضر

5
00:00:11,469 --> 00:00:14,847
سيكون معظم الجنس البشري
تم القضاء عليه بسبب رجل اسمه...

6
00:00:14,972 --> 00:00:16,807
- ليلاند جوينز.
- نجده، أقتله.

7
00:00:16,933 --> 00:00:18,851
كيف ستعرف
إذا تغير المستقبل؟

8
00:00:18,976 --> 00:00:20,061
سوف تمحى.

9
00:00:20,186 --> 00:00:22,313
لقد مات، لكنك مازلت هنا.

10
00:00:22,438 --> 00:00:24,398
كيف يكون ذلك ممكنا؟!

11
00:00:25,107 --> 00:00:27,944
قتله لم يغير شيئا
كان هناك آخرون.

12
00:00:28,069 --> 00:00:30,112
آحرون؟ الآخرين الذين؟

13
00:00:30,238 --> 00:00:31,822
جيش القرود الـ12.

14
00:00:31,948 --> 00:00:35,868
جنيفر، والدك مات. هو دائما
أراد منك الاستمرار في عمله.

15
00:00:37,745 --> 00:00:39,038
(ضحكة مكتومة)

16
00:00:54,136 --> 00:00:57,265
اسمي الدكتورة كاساندرا راتلي
من... (ثابت)

17
00:00:57,390 --> 00:01:03,646
نعمل على احتواء...
يبدأ الطاعون مع ليلاند فروست.

18
00:01:04,438 --> 00:01:06,983
المهندسون الحقيقيون للطاعون...

19
00:01:07,108 --> 00:01:10,736
هناك. هناك حق. فلتر.

20
00:01:11,779 --> 00:01:14,824
(خطاب مشوه)

21
00:01:16,534 --> 00:01:18,619
...القرد... جيش الـ12 قرداً.

22
00:01:22,331 --> 00:01:24,458
لقد كان دائما هناك.

23
00:01:32,800 --> 00:01:37,722
هنا، انظر. ظهر هذا الرمز
في مصحة عقلية عام 2015.

24
00:01:37,847 --> 00:01:38,848
انها ليست بعيدة.

25
00:01:38,973 --> 00:01:41,851
دعونا نرسل السيد كول والسيد رامزي
للتحقيق.

26
00:01:49,900 --> 00:01:51,611
يا. يا.

27
00:01:52,653 --> 00:01:53,738
معسكر الزبال.

28
00:01:53,863 --> 00:01:57,867
يجب أن نتخذ مواقف هنا
ونحن فقط ننتظرهم.

29
00:01:59,577 --> 00:02:01,078
يبدو هذا المعسكر باردا.

30
00:02:02,330 --> 00:02:04,415
أنت لا تعرف ذلك.

31
00:02:04,540 --> 00:02:07,752
يمكن أن نكون هنا طوال الليل.
ثم نعود إلى وضح النهار.

32
00:02:07,877 --> 00:02:10,463
اسمع، لقد وقعنا في كمين
نحن لا نعود على الإطلاق.

33
00:02:10,588 --> 00:02:13,674
إنها نقطة عادلة.
ابقي هنا، انتظريهم بالخارج.

34
00:02:13,799 --> 00:02:15,885
كول. كول.

35
00:02:17,053 --> 00:02:18,095
الأحمق.

36
00:03:02,973 --> 00:03:07,812
لا معنى له. التسجيل
قال ليلاند هو سبب الطاعون.

37
00:03:07,937 --> 00:03:11,649
لا، يُقال أن الأمر بدأ مع ليلاند.
إنه ليس نفس الشيء.

38
00:03:11,774 --> 00:03:14,276
- هل أنت متأكد من أنه ميت؟
- أكيد يا رامز.

39
00:03:14,402 --> 00:03:15,903
لقد كان له نقطة فارغة.

40
00:03:16,028 --> 00:03:18,698
ربما اشتقت له.

41
00:03:20,533 --> 00:03:22,618
لم أفتقد.

42
00:03:24,370 --> 00:03:25,830
يا.

43
00:03:27,123 --> 00:03:32,336
أنت لا تفكر بجدية
العودة إلى هناك؟ هاه؟

44
00:03:33,796 --> 00:03:35,965
قال جونز إن هذا كان واحدًا وانتهى.

45
00:03:36,090 --> 00:03:38,843
أعتقد أن جونز كان مخطئا.

46
00:03:41,762 --> 00:03:44,557
الملف الموجود على 248 مفقود.
إنها الوحيدة التي ذهبت.

47
00:03:44,682 --> 00:03:47,560
(قعقعة)

48
00:03:47,685 --> 00:03:50,312
- القرف. سكافس.
- ماذا أقول لك؟

49
00:03:51,981 --> 00:03:54,275
(يصرخ)

50
00:04:17,715 --> 00:04:20,342
- أنت لا تستمع أبدا، هاه؟
- انتبه!

51
00:04:28,434 --> 00:04:30,060
لم أفتقد.

52
00:04:41,697 --> 00:04:46,410
يا صديقي، أنت لست نفس الرجل
منذ عودتك.

53
00:04:46,535 --> 00:04:49,371
- أنت تحبطني.
- ما الذي تتحدث عنه؟

54
00:04:49,497 --> 00:04:51,415
أنا أقول لك، أنت مختلف.

55
00:04:52,917 --> 00:04:55,377
- لا، لست كذلك.
- نعم أنت كذلك.

56
00:04:55,503 --> 00:04:59,924
اسمع، لقد فهمت، حسنًا؟
أنت حزين قليلاً بشأن عودتك.

57
00:05:00,049 --> 00:05:01,759
من لن يكون؟

58
00:05:01,884 --> 00:05:06,263
أعني، لقد حصلت على الطعام،
لقد حصلت على المعالم، الفتاة.

59
00:05:06,388 --> 00:05:08,224
الأمر ليس هكذا يا رجل.

60
00:05:08,349 --> 00:05:13,395
فقط تذكر أنك لست من هناك.

61
00:05:13,521 --> 00:05:16,023
أنت من هنا.

62
00:05:16,148 --> 00:05:18,317
نحن نفعل ما يتعين علينا القيام به.

63
00:05:24,031 --> 00:05:27,827
<ط> لم يتم اكتشاف أي طفرات فيروسية.
مرحبًا بكم مرة أخرى أيها السادة.</i>

64
00:05:29,119 --> 00:05:30,704
إذن بخصوص الفتاة...

65
00:05:31,997 --> 00:05:34,083
- اسمها كاسي.
- كاسي.

66
00:05:35,376 --> 00:05:38,003
- هل ستراها مرة أخرى؟
- لا أعرف.

67
00:05:42,883 --> 00:05:45,052
كاسي: هذا أنا.

68
00:05:45,177 --> 00:05:49,723
انظر، أعلم أن لديك الكثير
من الأسئلة، ولكن أنا بحاجة لمساعدتكم.

69
00:05:49,849 --> 00:05:52,184
أنا في محطة بنزين خارج 68
في كمبرلاند.

70
00:05:59,567 --> 00:06:01,694
شكرا لحضوركم.

71
00:06:03,279 --> 00:06:06,740
كان بإمكانك أن تقول لي أن أذهب إلى الجحيم.
لا أحد سوف يلومك.

72
00:06:09,702 --> 00:06:11,787
لم يكن لدي أي شخص آخر للاتصال به.

73
00:06:17,084 --> 00:06:20,379
هذا هو واحد. خذ هذا المخرج.

74
00:06:21,630 --> 00:06:25,426
- اعتقدت أنك كنت خارج المدينة.
- لن أذهب إلى المنزل.

75
00:06:31,765 --> 00:06:33,851
أين نحن؟

76
00:06:34,560 --> 00:06:38,856
متجر أجدادي القديم،
الذي فتحوه عندما تقاعد بوب.

77
00:06:39,732 --> 00:06:42,151
يمين. ولماذا؟

78
00:06:42,276 --> 00:06:44,445
انها مدرجة
تحت اسم والدتي قبل الزواج.

79
00:06:44,570 --> 00:06:48,657
ليس لدي...
أحتاج إلى الاستلقاء لفترة قصيرة.

80
00:06:48,782 --> 00:06:51,076
استمع لنفسك.

81
00:06:51,201 --> 00:06:53,787
عليك الاستلقاء منخفضا؟

82
00:06:54,747 --> 00:06:58,876
ها هو.
نظرة "لقد ذهبت الخفافيش".

83
00:06:59,001 --> 00:07:02,671
ماذا تفعل مع هذا الرجل؟
لقد اختطفك.

84
00:07:02,796 --> 00:07:06,967
لقد ملأ رأسك بهذا الطاعون
الاشياء. الآن يحاول قتل شخص ما.

85
00:07:07,968 --> 00:07:10,512
- كاسي، فقط تحدث معي.
- هل تريد إجابات؟

86
00:07:10,638 --> 00:07:12,765
أريد أن أساعدك.

87
00:07:14,099 --> 00:07:18,562
ثم اسأل DC Metro عن سبب إطلاق سراح رجال الشرطة
لنا لأمن ماركريدج الخاص.

88
00:07:18,687 --> 00:07:23,150
اسألهم لماذا لم تكن هناك اتهامات، لماذا
لم نصل حتى إلى المحطة.

89
00:07:24,276 --> 00:07:26,362
ثم سأخبرك بكل شيء عن كول.

90
00:07:28,113 --> 00:07:31,325
جونز: ظهر الرمز
في ريو دي جانيرو، طوكيو،

91
00:07:31,450 --> 00:07:33,202
نيويورك، برلين،

92
00:07:33,327 --> 00:07:37,790
جميع المدن الكبرى حيث الطاعون
وكان أعلى معدل للعدوى.

93
00:07:39,041 --> 00:07:40,167
(تنهدات)

94
00:07:40,292 --> 00:07:42,544
هناك نمط هنا، التصميم.

95
00:07:44,004 --> 00:07:46,799
إنه يهدف إلى صنع الفيروس
ضرب بأقصى قدر من التأثير.

96
00:07:46,924 --> 00:07:50,886
فإذا كانت هناك يد مرشدة صنعوا
من المؤكد أن تتسلل إلى مراكز القوة:

97
00:07:51,011 --> 00:07:52,680
الشرطة، الحكومة، الصحة.

98
00:07:52,805 --> 00:07:56,183
تعتقد أن هذه اليد التوجيهية
كان جيش الـ 12 قرداً.

99
00:07:57,601 --> 00:07:58,811
من هم؟

100
00:07:58,936 --> 00:08:02,690
منظمة إرهابية،
المتعصبين الدينيين. لا يزال غير واضح.

101
00:08:02,815 --> 00:08:07,736
فماذا الآن؟
العودة إلى عام 1987 لرؤية هذا الأحمق مرة أخرى؟

102
00:08:07,861 --> 00:08:11,407
ليس لدينا ما يكفي من القوة
لأرسلك إلى هذا الحد، ليس بعد.

103
00:08:13,242 --> 00:08:14,868
إذن إلى أين سأذهب؟

104
00:08:14,994 --> 00:08:17,788
سأرسل لك إلى عام 2015.

105
00:08:17,913 --> 00:08:21,083
أريدك أن تتعقب
المريض في الغرفة 248.

106
00:08:21,208 --> 00:08:25,045
إنها مرتبطة بطريقة أو بأخرى بهذا
منظمة. معرفة من هم.

107
00:08:29,466 --> 00:08:36,140
هذا... مستشفى للأمراض العقلية.
يمكن للدكتور (راتلي) مساعدتي في الدخول.

108
00:08:36,265 --> 00:08:38,892
رقم لم تعد كذلك
جزء من مهمتك.

109
00:08:39,018 --> 00:08:42,229
ولم تكن نيتي أبدا
أنك جعلتها شريكك.

110
00:08:42,354 --> 00:08:43,731
لم تكن هناك.

111
00:08:46,650 --> 00:08:50,571
لا، ولكن كان بإمكانك فعل ذلك
أفسد الجدول الزمني لها

112
00:08:50,696 --> 00:08:52,865
ومنعتها
من ترك الرسالة

113
00:08:52,990 --> 00:08:55,451
الذي يبدأ تحقيقنا بأكمله.

114
00:08:56,410 --> 00:08:58,579
الوقت قاسٍ يا سيد كول.

115
00:08:58,704 --> 00:09:02,750
نحن نخاطر بكل شيء
من خلال اللعب به، والسخرية منه.

116
00:09:02,875 --> 00:09:07,254
صدقوني، لقد تعلمت
ما يكفي من الوقت للخوف منه.

117
00:09:08,881 --> 00:09:10,966
وهكذا ينبغي لك.

118
00:09:25,189 --> 00:09:27,691
- هل أنت مستعد لإطعام الوحش؟
- أوه نعم.

119
00:09:31,487 --> 00:09:35,741
- سيد رمزي، لا يمكنك الدخول إلى هناك!
- لاسكي، أغلق فمك!

120
00:09:38,702 --> 00:09:41,789
حسنًا، أريدك أن تستمتع بوقتك
العودة إلى هناك هذه المرة، حسنا؟

121
00:09:41,914 --> 00:09:45,918
لا أريد أن يتم إطلاق النار عليك.
أريدك أن تستلقي، حسنًا؟

122
00:09:46,043 --> 00:09:48,003
العثور على بعض خمر.

123
00:09:48,128 --> 00:09:49,505
- كلاسيكي؟
- نعم.

124
00:09:49,630 --> 00:09:52,299
ما كان اسم والدتك مرة أخرى؟
روبرتا، أليس كذلك؟

125
00:09:52,424 --> 00:09:56,053
- هذا شيء بارد يا أخي.
- شارع برير، فيلي، أليس كذلك؟

126
00:09:56,178 --> 00:09:59,473
- أنت لا تكون لطيفا معي.
- لقد كانت جميلة، أليس كذلك؟

127
00:09:59,598 --> 00:10:02,559
دعني أسألك، هل أنت والدي؟

128
00:10:02,684 --> 00:10:04,478
جونز: سيد رامز، إذا سمحت.

129
00:10:08,982 --> 00:10:14,446
سيد كول، نحن نقوم بتقسيمك
إلى فيلادلفيا، 2015.

130
00:10:14,571 --> 00:10:18,826
أنت متأكد؟ لقد كنت خارج الرحلة الأخيرة
بواسطة أسابيع. حصلت عليه هذه المرة؟

131
00:10:20,327 --> 00:10:22,329
الحق على المال.

132
00:10:27,709 --> 00:10:29,753
بدء تسلسل منشقة.

133
00:10:47,771 --> 00:10:49,857
(السعال)

134
00:10:50,983 --> 00:10:53,068
(الهمهمات)

135
00:10:57,906 --> 00:11:00,033
(آهات)

136
00:11:11,170 --> 00:11:14,256
- (الكلاب تنبح)
- (يصرخ بالكورية)

137
00:11:14,381 --> 00:11:16,216
عليك أن تعبث معي.

138
00:11:21,763 --> 00:11:23,849
حسنًا، حسنًا.

139
00:11:28,729 --> 00:11:30,772
(يصرخون باللغة الكورية)

140
00:11:30,898 --> 00:11:34,985
لا أستطيع أن أفهمك!
أين...أين أنا؟

141
00:11:35,110 --> 00:11:36,904
(أصوات الإنذار)

142
00:11:37,029 --> 00:11:39,198
ماذا يحدث؟

143
00:11:40,032 --> 00:11:43,202
كانت الإحداثيات معطلة.
إنه في المكان والزمان الخطأ.

144
00:11:45,913 --> 00:11:49,249
هل حصلت على إشارة التتبع الخاصة به؟
الاستعداد للشظية طويلة المدى.

145
00:11:49,374 --> 00:11:51,585
- ونحن سوف مقلاع له.
- أين أرسلته؟

146
00:11:59,885 --> 00:12:00,928
كيف الحال؟

147
00:12:06,975 --> 00:12:09,561
أنت أمريكي.

148
00:12:10,938 --> 00:12:13,148
لا.

149
00:12:13,273 --> 00:12:17,277
هذا جيد جداً...بالنسبة لي.

150
00:12:17,945 --> 00:12:22,115
بالنسبة لك...ليس جيدًا.

151
00:12:22,241 --> 00:12:25,827
حسنًا، انظر، هذا سوء فهم.
... أنا...

152
00:12:26,578 --> 00:12:29,957
هل لديكم أي فكرة يا رفاق
ماذا تفعل؟

153
00:12:30,082 --> 00:12:34,836
سيد رامز، استمع لي. اسم السيد كول
كان على تسجيل تم إجراؤه قبل 30 عامًا.

154
00:12:34,962 --> 00:12:36,964
لقد أعطى القدر لصديقك هذه المهمة.

155
00:12:37,089 --> 00:12:41,343
أنت يا سيد رامز، هنا
فقط لأنه يصر على ذلك.

156
00:12:41,468 --> 00:12:45,430
هل تفهم الفرق؟
مستقبلك ليس محددًا مسبقًا.

157
00:12:47,182 --> 00:12:49,685
- هيا، دعنا نذهب.
- يمكنك الحصول عليه مرة أخرى، حسنا؟

158
00:12:49,810 --> 00:12:52,604
- إعادته!
- إعادة الإحداثيات لعام 2015.

159
00:12:52,729 --> 00:12:54,356
بدء مقلاع!

160
00:13:12,249 --> 00:13:14,334
(الصراخ)

161
00:13:23,844 --> 00:13:27,139
الاعتداء على اثنين من ضباط الشرطة
أمضى ثلاث ليال في المقاطعة.

162
00:13:27,264 --> 00:13:32,227
علامات مستمرة لعدم الاستقرار العقلي ،
البصق، والخدش، والنوبات العنيفة.

163
00:13:32,352 --> 00:13:35,397
لا معرف. لا أقرباء. رائع.

164
00:13:35,522 --> 00:13:38,900
ليس لديك تاريخ سابق
من العلاج النفسي ؟

165
00:13:39,026 --> 00:13:41,695
لم يكن هناك طبيب سابق؟

166
00:13:42,571 --> 00:13:46,491
هل كنت عسكريا؟ تقول المقاطعة
لديك عدد من الجروح بالرصاص.

167
00:13:48,243 --> 00:13:51,246
الهجوم على الشرطة
وحلقاتك في سجن المقاطعة

168
00:13:51,371 --> 00:13:53,373
تشير إلى نمط من السلوك العنيف.

169
00:13:53,498 --> 00:13:57,210
الاضطراب الانفجاري المتقطع
المتعلقة باضطراب ما بعد الصدمة.

170
00:13:57,336 --> 00:13:58,879
ماذا يعني ذلك؟

171
00:13:59,004 --> 00:14:01,506
عدوانك
من المحتمل أن يكون مرتبطًا بصدمة سابقة.

172
00:14:01,631 --> 00:14:04,426
تتطلب المقاطعة إقامة لمدة 48 ساعة
للمراقبة.

173
00:14:04,551 --> 00:14:07,346
- رجل على التلفاز: مرحبًا.
- فتاة على التلفاز: من أنت؟

174
00:14:09,222 --> 00:14:11,224
ملاك.

175
00:14:13,352 --> 00:14:15,937
- ما اسمك؟
- الشيطان.

176
00:14:16,063 --> 00:14:17,898
اه أوه.

177
00:14:18,023 --> 00:14:21,318
- الرجل: ما الأمر؟
- الولد : لا شيء .

178
00:14:21,443 --> 00:14:24,446
فقط من المؤكد أن الاسم آسف
لملاك.

179
00:14:25,781 --> 00:14:28,575
- الأطفال: أوه، واو.
- الرجل: تفضل بالدخول.

180
00:14:28,700 --> 00:14:30,786
الفتاة: لا ينبغي لك.

181
00:14:30,911 --> 00:14:33,497
كاسي:
لقد تركت لك بالفعل عدة رسائل.

182
00:14:33,622 --> 00:14:36,083
أنا فقط لا أستطيع أن أجد
أي شيء عنه في أي مكان.

183
00:14:36,208 --> 00:14:39,211
لا أعرف ما هو.
جيش القرود الـ12.

184
00:14:40,212 --> 00:14:41,755
إنه شيء قاله جوينز.

185
00:14:41,880 --> 00:14:44,716
أريد فقط أن أعرف
إذا كان ذلك يعني أي شيء بالنسبة لك على الإطلاق.

186
00:14:44,841 --> 00:14:47,427
سأستمر في الاتصال بك
حتى تتصل بي مرة أخرى،

187
00:14:47,552 --> 00:14:50,555
لذا، من فضلك، جيريمي، من فضلك اتصل بي مرة أخرى.

188
00:14:50,680 --> 00:14:53,475
أخبار صعبة في سوق التكنولوجيا الحيوية اليوم.

189
00:14:53,600 --> 00:14:56,645
الرئيس التنفيذي لمجموعة ماركريدج ليلاند جوينز
لقد مات.

190
00:14:56,770 --> 00:15:00,273
عانى جوينز من نوبة قلبية شديدة
في منزله في فيرجينيا.

191
00:15:00,399 --> 00:15:03,944
ماركريدج هي واحدة من الشركات الرائدة
رواد أبحاث التطعيم.

192
00:15:04,069 --> 00:15:07,781
متحدث باسم الشركة
لقد طلب الخصوصية للعائلة

193
00:15:07,906 --> 00:15:10,200
وهم يتعاملون مع هذه الخسارة المأساوية.

194
00:15:10,325 --> 00:15:11,660
عملاق الإعلام TRW...

195
00:15:18,250 --> 00:15:20,335
برغي هذا.

196
00:15:37,436 --> 00:15:39,521
الممرضة: جوينز؟ جنيفر؟

197
00:15:49,865 --> 00:15:52,784
جنيفر، افتحي. افتح.

198
00:15:58,123 --> 00:16:02,169
تيكي توك. تلك العيون يميناً ويساراً
تتمايل مثل ساعة الجد.

199
00:16:05,005 --> 00:16:07,090
عيون قضاعة روحية.

200
00:16:09,968 --> 00:16:11,803
لا أستطيع إبعادهم عني.

201
00:16:14,806 --> 00:16:15,807
جوينز.

202
00:16:18,810 --> 00:16:20,770
أنت ابنة ليلاند.

203
00:16:20,896 --> 00:16:22,647
نعم ولا.

204
00:16:22,772 --> 00:16:25,734
أنا جوينز. لقد كنت ابنة.

205
00:16:25,859 --> 00:16:29,112
(همس) أبي يطعم الديدان.

206
00:16:29,863 --> 00:16:30,989
هل عرفت أبي؟

207
00:16:32,365 --> 00:16:33,408
التقينا.

208
00:16:34,659 --> 00:16:36,203
آسف لخسارتك.

209
00:16:36,328 --> 00:16:38,330
(يضحك)

210
00:16:38,455 --> 00:16:40,540
(السعال)

211
00:16:43,168 --> 00:16:45,837
الأحمر والأزرق. أساسي.

212
00:16:45,962 --> 00:16:48,423
أعطني الأصفر!
أستطيع أن أرسم لك العالم.

213
00:16:49,341 --> 00:16:51,426
أنا أحب الألوان.

214
00:16:51,551 --> 00:16:53,637
ماذا عن الأرقام؟

215
00:16:54,846 --> 00:16:58,350
أنا أحب الأرقام، وخاصة الانتخابات التمهيدية.

216
00:17:00,727 --> 00:17:02,354
ماذا عن الرقم 127؟

217
00:17:03,647 --> 00:17:08,235
12 ليس الابتدائي. أنت لست ذكيا مثل
أنا، هل أنت؟ لا بأس. يحدث كثيرا.

218
00:17:08,360 --> 00:17:10,820
مهلا، مهلا، مهلا.

219
00:17:10,946 --> 00:17:13,031
ربما يمكنك أن تعلمني.

220
00:17:15,242 --> 00:17:18,787
نعم. أستطيع أن أفعل ذلك.
ماذا تريد أن تتعلم؟

221
00:17:20,705 --> 00:17:24,251
أريدك أن تخبرني
نبذة عن جيش الـ12 قرد.

222
00:17:29,172 --> 00:17:30,715
القرود؟

223
00:17:34,469 --> 00:17:36,429
قل لي ما تعرفه. من هم؟

224
00:17:36,555 --> 00:17:39,182
من؟ ماذا؟ أين؟ متى؟ ماذا؟

225
00:17:39,307 --> 00:17:42,435
- من هم القرود الـ12؟
- لا أستطيع التحدث عن القرود.

226
00:17:42,561 --> 00:17:43,853
أوامر الطبيب.

227
00:17:43,979 --> 00:17:48,066
أو شيء آخر هو اللسان، المعبد
الشيء، إنه البرق في ذهني.

228
00:17:49,901 --> 00:17:50,944
أنا معجب بك.

229
00:17:53,488 --> 00:17:56,658
أوه، انظر إلى تلك العيون القضاعة.

230
00:17:56,783 --> 00:17:58,159
هناك مجنون هناك.

231
00:17:59,286 --> 00:18:04,457
إنه مختلف عني، لكن...
حسنًا، سأخبرك، سأخبرك.

232
00:18:08,795 --> 00:18:11,298
كان هناك عشرات الأقفاص
في مملكة والدي،

233
00:18:11,423 --> 00:18:16,845
الشمبانزي بعيون مثلك،
التجارب.

234
00:18:16,970 --> 00:18:20,682
لقد حررتهم، ستة وستة،
لقد تم إطلاق النار عليهم جميعًا.

235
00:18:20,807 --> 00:18:21,975


236
00:18:22,100 --> 00:18:25,103
مهلا! مهلا! صه. صه. صه.

237
00:18:25,770 --> 00:18:28,189
استمع لي. استمع لي.

238
00:18:28,315 --> 00:18:32,819
لا أريد أن أؤذيك،
لكنني سأفعل إذا اضطررت لذلك. هل تفهم؟

239
00:18:32,944 --> 00:18:34,613
مم-هم.

240
00:18:39,909 --> 00:18:41,953
حسنًا.

241
00:18:43,455 --> 00:18:45,540
12 قرد.

242
00:18:48,293 --> 00:18:50,378
إنهم فرقة الغلاف الخاصة بي.

243
00:18:51,504 --> 00:18:55,175
فتحنا لوارهول. بوسطن، 09.

244
00:18:55,300 --> 00:18:56,926
- ماذا؟
- (رنات الإنذار)

245
00:18:57,052 --> 00:18:58,678
هل كانت تلك يدك أم يدي؟

246
00:19:02,724 --> 00:19:06,519
إنهم هنا،
ويجعلونني أقتل الناس،

247
00:19:06,645 --> 00:19:08,521
الناس الطيبين الذين اشتروا لي الغداء.

248
00:19:09,356 --> 00:19:11,858
جنيفر، أنا بحاجة للعثور عليهم.

249
00:19:11,983 --> 00:19:13,276
- جنيفر!
- هو جرحك؟

250
00:19:13,401 --> 00:19:15,904
نعم أيها الشرطي
حاول هذا الرجل قتلي.

251
00:19:16,029 --> 00:19:19,240
- جينيفر، أنا بحاجة للعثور عليهم.
- أخرجه من هنا.

252
00:19:19,366 --> 00:19:20,992
جنيفر!

253
00:19:29,668 --> 00:19:32,212
12. 12.

254
00:19:32,337 --> 00:19:34,506
أرقام على مدار الساعة.

255
00:19:34,631 --> 00:19:36,716
12 قردًا راقصًا.

256
00:19:37,509 --> 00:19:40,261
الطبيب:
جنيفر، أنت تعلم أنهم ليسوا حقيقيين.

257
00:19:42,430 --> 00:19:44,224
أخبره بذلك. هو الذي يسأل.

258
00:19:44,349 --> 00:19:46,643
لا ينبغي له أن يتحدث معك.

259
00:19:46,768 --> 00:19:49,771
أعتقد أنه يريد أن يعرف
ما تريد القرود أن تعرفه.

260
00:19:54,025 --> 00:19:57,320
أين غرفة الليل؟

261
00:20:02,617 --> 00:20:04,035
وأين هو يا جنيفر؟

262
00:20:10,834 --> 00:20:12,919
انها مغلقة بعيدا.

263
00:20:14,337 --> 00:20:17,632
دعونا نحضر لها جولة أخرى.
تصل جرعتها إلى 100 مليجرام.

264
00:20:17,757 --> 00:20:19,843
نعم.

265
00:20:20,677 --> 00:20:22,262
جنيفر؟

266
00:20:39,696 --> 00:20:42,699
إنها باندارا.
إنها تتحدث عن الغرفة الليلية

267
00:20:42,824 --> 00:20:45,577
اشتباك مع مريض جديد
هزها فضفاضة.

268
00:20:45,702 --> 00:20:48,705
الآن، أريد أن أعرف
أنك ستحترم اتفاقنا و...

269
00:20:50,749 --> 00:20:52,375
نعم.

270
00:20:53,418 --> 00:20:55,128
نفس الحساب.

271
00:21:01,092 --> 00:21:03,136
هيا يا جيريمي.

272
00:21:05,096 --> 00:21:07,807
(رنين جرس الباب)

273
00:21:17,150 --> 00:21:18,818
جيريمي؟

274
00:21:22,697 --> 00:21:25,700
جيريمي، الباب كان مفتوحا،
لذلك اسمحوا لي فقط...

275
00:21:33,208 --> 00:21:34,417
جيريمي.

276
00:21:36,628 --> 00:21:38,129
جير... أوه!

277
00:21:45,094 --> 00:21:49,849
حذرا. أدنى نسيم
و الزهور رحلت..

278
00:21:51,309 --> 00:21:53,937
...ومن ثم الرائحة الكريهة.

279
00:21:54,938 --> 00:21:59,025
لقد قتلت صديقك لأنه كان كذلك
طرح الأسئلة عنا بالنسبة لك.

280
00:22:03,655 --> 00:22:06,157
توقف عن طرح الأسئلة.

281
00:22:08,785 --> 00:22:12,038
لا..لا أريد أن أفعل هذا..
هذا لك، أنا لا أفعل ذلك. أنا...

282
00:22:12,163 --> 00:22:18,670
ولكن إذا تجاهلت هذه الرسالة وقمت بذلك
البعض يحاول الحصول على نوع من الأسلحة،

283
00:22:18,795 --> 00:22:21,589
تصرخ أو تتصل بالسلطات،

284
00:22:21,714 --> 00:22:23,800
ثم سأفعل...

285
00:22:25,301 --> 00:22:27,178
...ولأولئك الذين تهتم بهم.

286
00:22:36,521 --> 00:22:37,772
أين كول؟

287
00:22:42,861 --> 00:22:44,821
لا أعرف.

288
00:22:48,283 --> 00:22:49,492
لا، لا أعتقد أنك تفعل ذلك.

289
00:22:54,372 --> 00:22:56,457
سنشتاق إليك.

290
00:23:21,649 --> 00:23:23,484
(خشخيشات الباب)

291
00:23:25,987 --> 00:23:28,489
آرون: كاسي، هذا أنا.

292
00:23:28,615 --> 00:23:29,657
كاسي.

293
00:23:39,500 --> 00:23:42,170
- ما هو الخطأ؟
- لا شئ.

294
00:23:47,175 --> 00:23:50,970
لقد قمت بتسجيل الوصول مع DC Metro. كنت
صحيح. لا يوجد سجل لاعتقالك.

295
00:23:51,095 --> 00:23:54,223
- لأنهم يتسترون عليه.
- فقط انتظر.

296
00:23:54,349 --> 00:23:57,018
لديهم حتى قصة الغلاف
لليلاند جوينز.

297
00:23:58,519 --> 00:24:01,272
- ما الذي تتحدث عنه؟
- النوبة القلبية.

298
00:24:02,190 --> 00:24:05,276
- ليس هذا ما حدث.
- نعم.

299
00:24:06,611 --> 00:24:08,655
ثم لماذا لا تخبرني
ماذا حدث؟

300
00:24:13,284 --> 00:24:16,329
كاسي، هل قتله كول؟
هل هذا ما أنت متورط فيه الآن؟

301
00:24:16,454 --> 00:24:19,499
- قف.
- استمع لي. هذا الرجل مهووس.

302
00:24:19,624 --> 00:24:21,292
نعم؟ ينظر.

303
00:24:22,418 --> 00:24:26,798
كان لدي صورة كول
من خلال التعرف على الوجه الخاص بوكالة المخابرات المركزية.

304
00:24:26,923 --> 00:24:28,800
هارون ماذا فعلت؟

305
00:24:28,925 --> 00:24:32,929
رويس عضو في المخابرات بمجلس الشيوخ
اللجنة. لقد اتصلت للتو لصالح.

306
00:24:33,054 --> 00:24:38,184
ظهر كول في قاعدة عسكرية
قبل تسع سنوات في كوريا الشمالية.

307
00:24:38,309 --> 00:24:41,729
حصلت وكالة المخابرات المركزية على هذه من وزارة الخارجية.
انه خطير.

308
00:24:41,854 --> 00:24:43,940
كاسي، يعتقدون أنه قد يكون

309
00:24:44,065 --> 00:24:47,944
نوع من
الناشط الوهمي بجدية أو ...

310
00:24:48,069 --> 00:24:50,363
وكان لديه عنوان عليه.

311
00:24:51,489 --> 00:24:54,409
مصحة عقلية في فيلادلفيا.
دينار الشعوب.

312
00:25:00,081 --> 00:25:01,833
عليك أن تتوقف عن طرح الأسئلة.

313
00:25:01,958 --> 00:25:04,544
هذا رجل
مع تاريخ من عدم الاستقرار العقلي.

314
00:25:04,669 --> 00:25:07,547
- لا أعتقد ذلك...
- عليك أن تذهب.

315
00:25:15,096 --> 00:25:16,389
انظري يا كاسي، أنا فقط...

316
00:25:19,017 --> 00:25:22,478
فقط اعتني بنفسك يا (كاس)، حسنًا؟

317
00:25:44,167 --> 00:25:46,252
جينيفر: من أنت؟

318
00:25:52,884 --> 00:25:54,469
اسمي كول.

319
00:25:55,553 --> 00:25:57,013
هل أنت حقيقي يا كول؟

320
00:26:02,435 --> 00:26:04,270
إذا كان ذلك فماذا؟

321
00:26:04,395 --> 00:26:08,107
بحكم الأمر الواقع...أنت حقيقي.

322
00:26:08,232 --> 00:26:13,154
جينيفر، عليك أن تخبريني
نبذة عن جيش الـ12 قرد.

323
00:26:13,279 --> 00:26:14,697
- إنهم ليسوا حقيقيين.
- نعم.

324
00:26:14,822 --> 00:26:18,493
- لا يمكن أن يكونوا كذلك.
- هم. لقد كانوا دائما.

325
00:26:18,618 --> 00:26:22,038
- ماذا فعلت لهم؟
- لا! لا، خطأ، خطأ.

326
00:26:22,163 --> 00:26:25,208
لم يفعل. لقد تم الأمر بالنسبة لي.

327
00:26:25,333 --> 00:26:27,502
قلت أنك قتلت الناس.

328
00:26:29,504 --> 00:26:32,340
- في ماركريدج؟
- أخبرني ماذا حدث هناك.

329
00:26:37,428 --> 00:26:40,306
لا يا سيدي. مستحيل.

330
00:26:40,431 --> 00:26:42,517
كل شيء مغلق هنا.

331
00:26:42,642 --> 00:26:45,728
هذا ما قاله هؤلاء الأطباء
هناك التفكير، أليس كذلك؟

332
00:26:47,021 --> 00:26:50,900
القرود، كلهم ​​في رأسك.
أعلم أنهم ليسوا كذلك.

333
00:26:51,025 --> 00:26:53,194
أعلم أنهم حقيقيون.

334
00:26:58,574 --> 00:27:00,868
هل تعلم
كنت أعمل في ماركريدج؟

335
00:27:03,121 --> 00:27:07,750
عرف الزعيم. من السهل الحصول على الحفلة.
نوع من المخاطرة، رغم ذلك.

336
00:27:07,875 --> 00:27:09,085
كنت دائما...

337
00:27:09,210 --> 00:27:11,295
(أنين)

338
00:27:12,755 --> 00:27:17,969
بدأت الأصوات عندما كان عمري 13 عامًا،
الحق عندما حصلت على الثديين.

339
00:27:19,971 --> 00:27:21,556
أبي كان يحتاجني.

340
00:27:23,474 --> 00:27:25,434
الكثير من العمل للقيام به.

341
00:27:26,477 --> 00:27:28,396
بعد ذلك تناولت الكثير من الحبوب..

342
00:27:30,690 --> 00:27:32,775
...في الغالب.

343
00:27:38,406 --> 00:27:40,324
ثم جاءوا.

344
00:27:41,159 --> 00:27:43,077
أرادوا أن يعرفوا.

345
00:27:44,162 --> 00:27:47,248
لن نتوقف
حتى اكتشفوا مكانه.

346
00:27:49,709 --> 00:27:51,127
أين ماذا كان؟

347
00:27:53,254 --> 00:27:57,258
مختبر أبي الكبير والمبهم

348
00:27:57,383 --> 00:27:59,385
مليئة بنجوم المساء.

349
00:27:59,510 --> 00:28:01,804
أطلق عليها اسم الغرفة الليلية.

350
00:28:03,931 --> 00:28:10,271
إنه مختبر خارج الموقع مع ابنه الصغير،
سر صغير جدًا مغلق بالداخل.

351
00:28:11,105 --> 00:28:12,440
الفيروس.

352
00:28:15,651 --> 00:28:17,945
كنت أعرف أين كان.

353
00:28:19,530 --> 00:28:21,949
لكنني لن أقول.

354
00:28:24,827 --> 00:28:26,454
رأيت الدم.

355
00:28:26,579 --> 00:28:29,832
وعادت الأصوات تصرخ وتصرخ..

356
00:28:32,293 --> 00:28:34,545
...وواحدا تلو الآخر...

357
00:28:36,881 --> 00:28:39,800
...انكسر شيء بداخلي.

358
00:28:39,926 --> 00:28:41,385
لم أستطع التحدث.

359
00:28:47,808 --> 00:28:50,770
ثم رأيت شخصًا يهرب،

360
00:28:50,895 --> 00:28:55,608
الوحيد الآخر منا الذي يستطيع
العثور عليه، الذي هرب.

361
00:28:58,402 --> 00:29:02,365
الرجل... غاضب.

362
00:29:02,949 --> 00:29:08,454
والدك، هل أخبرك من قبل؟
عن جيش الـ12 قرد؟

363
00:29:09,580 --> 00:29:11,332
يا!

364
00:29:12,166 --> 00:29:17,546
حسنًا، استمع. حسنا، هذا ما نحن عليه،
ووالدك مهم بالنسبة لنا.

365
00:29:17,672 --> 00:29:23,177
لا أريد أن أؤذي ابنته،
لكن هل يمكنك أن تخبريني يا جنيفر،

366
00:29:23,302 --> 00:29:25,554
أين يمكنني العثور على الغرفة الليلية؟

367
00:29:25,680 --> 00:29:28,641
الرجل,
كانت تفوح منه رائحة الخزامى والياسمين.

368
00:29:30,309 --> 00:29:32,395
ثم جاء دوري.

369
00:29:33,604 --> 00:29:35,231
لكنه قال: "ليس اليوم".

370
00:29:38,109 --> 00:29:40,861
هؤلاء الرجال ماتوا بسببي.

371
00:29:40,987 --> 00:29:44,615
رقم لا، لم يفعلوا ذلك.
أنت لم تقتلهم.

372
00:29:45,950 --> 00:29:48,369
من الصعب القول. الذكريات مضحكة.

373
00:29:50,037 --> 00:29:52,290
يعتقد أبي أنني فعلت.

374
00:29:52,415 --> 00:29:54,333
ربما قتلته أيضا.

375
00:29:54,458 --> 00:29:58,254
لا، لا، كان ذلك شخصًا آخر.

376
00:29:58,379 --> 00:29:59,839
لقد كان هنا منذ ذلك الحين.

377
00:29:59,964 --> 00:30:05,720
773 يومًا محبوسًا في زنزانة
الاعتذار للأشباح.

378
00:30:09,181 --> 00:30:10,850
أنت لا تعرف كيف يبدو هذا.

379
00:30:10,975 --> 00:30:13,060
سوف تتفاجأ.

380
00:30:16,314 --> 00:30:18,399
(يفتح الباب)

381
00:30:18,524 --> 00:30:19,650
جنيفر، استمع لي.

382
00:30:19,775 --> 00:30:23,029
جيش القرود الـ12
سوف يسرقون الفيروس من ذلك المختبر

383
00:30:23,154 --> 00:30:25,072
سوف يستخدمونها لقتل الجميع

384
00:30:25,197 --> 00:30:27,908
- أخبرني أين هو حتى أتمكن من العثور عليه.
- مدفون.

385
00:30:28,034 --> 00:30:31,454
مدفونة عميقا، عميقا. أعمق من أبي.

386
00:30:33,080 --> 00:30:36,042
إنها هنا.
كيف بحق الجحيم تمكنت من ...

387
00:30:36,167 --> 00:30:40,629
أخرجها من هنا.
ألبسه ملابسه. لقد تم نقله.

388
00:30:40,755 --> 00:30:43,049
مهلا، إنها الغرفة الخطأ.

389
00:30:44,300 --> 00:30:45,551
كول: أين تأخذني؟

390
00:30:45,676 --> 00:30:49,847
سيتم نقلك مرة أخرى إلى المقاطعة.
لا يمكن أن أجعلك تهاجم المرضى الآخرين.

391
00:30:56,062 --> 00:30:57,313
ها أنت ذا.

392
00:31:01,734 --> 00:31:03,486
هذا الرجل يعاني من الذهان

393
00:31:03,611 --> 00:31:06,489
الناجمة عن التهاب الدماغ الفيروسي
من ناقل غير معروف.

394
00:31:06,614 --> 00:31:08,908
ألست سعيدًا لأنني وجدتك يا صديقي؟

395
00:31:11,452 --> 00:31:14,830
- أنت؟
- الدكتورة كاساندرا راتلي. أنا عالم فيروسات.

396
00:31:14,955 --> 00:31:18,918
يتم نقل هذا المريض. نحن
غير مجهز للتعامل مع عدوانه.

397
00:31:19,043 --> 00:31:21,796
وأنا مرخص من قبل العائلة
لتولي الحضانة.

398
00:31:23,839 --> 00:31:25,591
أنت تقوم بتفريغه.

399
00:31:25,716 --> 00:31:28,844
إلا إذا كنت تريد تفشي المرض
في المستشفى الخاص بك.

400
00:31:30,888 --> 00:31:32,431
أحتاج إلى كلمة مع مريضتي.

401
00:31:39,313 --> 00:31:42,024
- كيف وجدتني؟
- اتصل الكوريون الشماليون.

402
00:31:43,776 --> 00:31:45,861
انظر، لا يمكنك أن تكون هنا، حسنًا؟

403
00:31:45,986 --> 00:31:51,325
أوه، أنا هنا. قالوا أنك ضربت شرطيا.
أنت تعرف أفضل من ذلك الآن.

404
00:31:51,450 --> 00:31:53,119
- فعلت ذلك عمدا.
- لماذا؟

405
00:31:53,244 --> 00:31:56,831
- لأنني كنت بحاجة إلى أن أكون هنا.
- من الذي تحاول قتله هذه المرة؟

406
00:31:58,416 --> 00:32:02,378
أنا لست كذلك. أنا هنا للحصول على معلومات.

407
00:32:02,503 --> 00:32:04,964
- | كان من الممكن أن تساعدك.
- لم تتمكن من مساعدتي.

408
00:32:05,089 --> 00:32:07,633
- لقد انتهيت من هذا.
- هذا ليس متروك لك.

409
00:32:07,758 --> 00:32:12,638
- كاسي، هذه هي مهمتي.
- لا، ليس بعد الآن. انها لنا.

410
00:32:12,763 --> 00:32:16,058
الأشخاص الذين أعادوني،
إنهم قلقون بشأن الجدول الزمني الخاص بك.

411
00:32:16,183 --> 00:32:19,645
- لقد فات الأوان لذلك.
- مستقبلك يمكن أن يؤثر على كل شيء.

412
00:32:19,770 --> 00:32:22,231
لا يهمني
بشأن مفارقتك الهراء، كول.

413
00:32:22,356 --> 00:32:24,817
اصمت واستمع لي.

414
00:32:24,942 --> 00:32:26,986
جيريمي مات.

415
00:32:27,111 --> 00:32:29,488
شخص ما يعرف
لقد اقتربنا كثيراً من الحقيقة.

416
00:32:29,613 --> 00:32:33,325
والرجل الذي فعل ذلك
لم يقتله فقط

417
00:32:33,451 --> 00:32:35,953
كانت هناك زهور.
كان هناك الياسمين و...

418
00:32:36,078 --> 00:32:38,205
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.

419
00:32:38,330 --> 00:32:42,334
الياسمين؟ الياسمين والخزامى.

420
00:32:44,003 --> 00:32:45,713
نعم.

421
00:32:47,214 --> 00:32:48,674
سألني أين كنت.

422
00:32:51,677 --> 00:32:55,097
هناك شخص ما هنا، شخص مهم.

423
00:33:07,693 --> 00:33:10,362
كنت أعلم أنك ستعود من أجلي.

424
00:33:10,488 --> 00:33:11,697
مرحبا جينيفر.

425
00:33:14,992 --> 00:33:16,827
لدينا عمل للانتهاء.

426
00:33:17,828 --> 00:33:19,705
كول: كان لدى ليلاند جوينز مختبر سري.

427
00:33:19,830 --> 00:33:22,625
ابنته تعرف أين هو.
يريدون ما في الداخل.

428
00:33:22,750 --> 00:33:25,211
- هم؟ جيش القرود الـ12.
- نعم.

429
00:33:26,795 --> 00:33:29,632
كول، هذا هو.

430
00:33:34,762 --> 00:33:37,556
- لقد حصل على المريض!
- المكان مغلق .

431
00:33:37,681 --> 00:33:40,351
- لا يستطيع أن يخرجها.
- الكود أصفر .

432
00:33:40,476 --> 00:33:42,686
الموظفين، يرجى الإبلاغ
إلى محطة الممرضات.

433
00:33:42,811 --> 00:33:44,605
- كول.
- كبح الأمن.

434
00:33:44,730 --> 00:33:46,732
- يجب أن أصل إليها أولاً.
- حسنًا، سأحاول.

435
00:34:30,109 --> 00:34:32,236
(طلق ناري)

436
00:34:38,117 --> 00:34:39,243
مرحبا كول.

437
00:34:40,744 --> 00:34:41,787
من أنت؟

438
00:34:41,912 --> 00:34:45,291
من فضلك، هل تقترح
أنت لا تتذكرني؟

439
00:34:45,416 --> 00:34:50,129
من شأنه أن يجعل هذا...
أكثر إيلاما.

440
00:34:51,130 --> 00:34:53,173
لكنني أتساءل لماذا أنت هنا.

441
00:34:53,299 --> 00:34:55,968
كل تلك الوحشية.

442
00:34:56,093 --> 00:34:57,928
أنت لم تجد ذلك أيضا.

443
00:34:58,053 --> 00:34:59,888
12 ليس الابتدائي.

444
00:35:00,014 --> 00:35:01,432
(يصرخ)

445
00:35:16,322 --> 00:35:18,198
أحضرها.

446
00:35:28,500 --> 00:35:31,128
(لحن الصفارات)

447
00:35:45,684 --> 00:35:46,852
هل أنت بخير؟

448
00:35:47,978 --> 00:35:49,730
- نحن بحاجة للذهاب.
- حسنًا.

449
00:36:03,577 --> 00:36:05,579
- غرفة الليل .
- نعم.

450
00:36:05,704 --> 00:36:08,040
قالت هذا هو المكان
احتفظ والدها بالفيروس.

451
00:36:08,165 --> 00:36:09,583
شكرًا.

452
00:36:09,708 --> 00:36:12,795
وجنيفر هي كيف
سيجدها الـ12 قردًا.

453
00:36:13,796 --> 00:36:17,257
حسنًا، مازلت هنا،
لذلك فهي لا تصمد إلى الأبد.

454
00:36:18,759 --> 00:36:22,429
- ما هذا؟
- ملف جنيفر.

455
00:36:22,554 --> 00:36:24,640
لقد كان على المكتب
في محطة الممرضات.

456
00:36:24,765 --> 00:36:27,518
هذا هو المكان الذي ذهب فيه ذلك.
كنت أبحث عن ذلك.

457
00:36:28,602 --> 00:36:29,645
في وقتي.

458
00:36:33,023 --> 00:36:36,026
كاسي:
وهذا هو بيان القبول الأول لها.

459
00:36:36,151 --> 00:36:38,737
إنه اعتراف
حول جرائم القتل في ماركريدج.

460
00:36:40,072 --> 00:36:42,157
وظلت تقول: "لقد هرب أحدهم".

461
00:36:42,282 --> 00:36:43,992
نعم، لقد قالت ذلك لي أيضاً.

462
00:36:46,412 --> 00:36:49,665
ماذا لو كانت تتحدث
عن عالم آخر

463
00:36:49,790 --> 00:36:52,292
شخص آخر يعمل في المختبر؟

464
00:36:52,418 --> 00:36:54,920
شخص ما لم يتم العثور عليه من قبل القرود الـ 12.

465
00:36:55,963 --> 00:36:59,800
فإذا وجدناهم
يمكننا الوصول إلى الغرفة الليلية أولاً.

466
00:37:01,427 --> 00:37:02,469
نحن؟

467
00:37:05,389 --> 00:37:06,432
نحن.

468
00:37:14,148 --> 00:37:15,190
حان الوقت للذهاب.

469
00:37:17,651 --> 00:37:18,986
نراكم قريبا.

470
00:37:28,454 --> 00:37:31,331
لذا فإن السيدة جوينز في متناول اليد
جيش الـ12 قرد؟

471
00:37:31,457 --> 00:37:33,041
نعم.

472
00:37:33,167 --> 00:37:36,628
نعم، لقد تجاوزنا هذا، والرجل
مع الندبة عرفت اسمي.

473
00:37:36,754 --> 00:37:37,921
ليس لدي أي فكرة كيف.

474
00:37:38,046 --> 00:37:42,718
وشرحت لك
كنت تعاني من الوقت خارج النظام.

475
00:37:42,843 --> 00:37:47,014
لقد واجهك من قبل
في ماضيه، مستقبلك.

476
00:37:47,139 --> 00:37:48,807
الآن نحن نعرف ما الذي نبحث عنه.

477
00:37:48,932 --> 00:37:51,852
الغرفة الليلية
والذي هرب.

478
00:37:51,977 --> 00:37:54,062
- مهما تقول.
- نحن لم ننتهي.

479
00:37:54,188 --> 00:37:55,939
- نعم نحن كذلك.
- سيد كول...

480
00:37:56,064 --> 00:37:58,692
أعطها قسطا من الراحة.
سوف نلتقطه غدا.

481
00:38:00,110 --> 00:38:03,030
أنا أحمل ورقة تسجيل الدخول
من المصحة العقلية .

482
00:38:03,155 --> 00:38:06,533
هناك توقيع هنا.
الدكتورة كاساندرا راتلي.

483
00:38:06,658 --> 00:38:11,872
لقد أعطيتك أوامر صريحة
لعدم إشراكها.

484
00:38:11,997 --> 00:38:16,376
دعونا نحصل على شيء مستقيم.
أنت لا تعطيني الأوامر.

485
00:38:21,131 --> 00:38:22,299
قم بإخلاء الغرفة.

486
00:38:35,062 --> 00:38:36,313
أنا لست جندي الخاص بك.

487
00:38:38,440 --> 00:38:41,693
أخبرني يا سيد كول، من أنت إذن؟

488
00:38:44,154 --> 00:38:47,658
ماذا ستكون
ألم أعطيك هذه المهمة؟

489
00:38:48,951 --> 00:38:53,664
زبال
يتجول في الأراضي البور للحصول على قصاصات؟

490
00:38:53,789 --> 00:38:56,083
يجب أن يكون هذا محبطًا جدًا بالنسبة لك.

491
00:38:58,001 --> 00:39:00,712
أنت عالق هنا، | يجب أن أعود،

492
00:39:00,838 --> 00:39:03,131
وليس هناك ما يمكنك فعله حيال ذلك.

493
00:39:03,257 --> 00:39:05,676
(ضحكة مكتومة)

494
00:39:05,801 --> 00:39:08,428
أوه، السيد كول.

495
00:39:10,556 --> 00:39:13,433
أستطيع أن أظهر لك ما هو لا شيء.

496
00:39:13,559 --> 00:39:16,103
يمكنك، ولكنك لن تفعل ذلك.

497
00:39:16,228 --> 00:39:19,690
أنت تعرض فرصتنا للخطر
لحفظ سبعة فاتورة...

498
00:39:19,815 --> 00:39:23,569
سبعة مليارات النفوس.
أنا أعرف. لقد سمعت ذلك.

499
00:39:28,031 --> 00:39:29,324
(جونز يتنهد)

500
00:39:31,910 --> 00:39:34,580
كان عمري 37 عامًا عندما مات العالم.

501
00:39:37,791 --> 00:39:41,378
أتذكرهم، هؤلاء السبعة مليارات.

502
00:39:43,046 --> 00:39:46,425
ليس أنت. لقد كنت مجرد طفل.

503
00:39:46,550 --> 00:39:49,720
كل ما تتذكره
هو ما فعلته هناك.

504
00:39:52,389 --> 00:39:54,808
وهذه هي الروح
التي تريد حفظها.

505
00:39:57,895 --> 00:40:00,480
فقط تلك الروح الواحدة.

506
00:40:03,233 --> 00:40:06,528
كان لدينا صفقة واحدة.

507
00:40:08,071 --> 00:40:12,242
أعود بالزمن إلى الوراء، وأقتل رجلاً من أجلك

508
00:40:12,367 --> 00:40:15,245
وانتهى كل شيء بالنسبة لي، وتم محي.

509
00:40:19,166 --> 00:40:21,585
ليس من المفترض أن أكون هنا بعد الآن.

510
00:40:25,797 --> 00:40:26,840
لا أحد منا كذلك.

511
00:40:30,010 --> 00:40:37,643
انظر يا سيد كول، أنت وأنا...
نريد نفس الشيء،

512
00:40:37,768 --> 00:40:40,312
لتغيير هذا الواقع.

513
00:40:42,773 --> 00:40:46,151
لكن هذا لن يحدث
إذا كنا لا نثق في بعضنا البعض.

514
00:40:46,276 --> 00:40:49,154
ثم عليك أن تثق بي.

515
00:40:49,279 --> 00:40:51,365
هناك، أنا في حاجة إليها.

516
00:40:52,282 --> 00:40:53,909
لا أستطيع أن أفعل هذا وحدي.

517
00:41:03,961 --> 00:41:06,046
حسنًا.

518
00:41:13,303 --> 00:41:15,389
كول: من هم بحق الجحيم؟

519
00:41:19,226 --> 00:41:21,311
لا أعرف.

520
00:42:12,696 --> 00:42:13,864
هل أنا أموت الآن؟

521
00:42:13,989 --> 00:42:16,283
لا، ليس اليوم، جنيفر.

522
00:42:41,975 --> 00:42:43,018
(تنهدات)

523
00:42:43,727 --> 00:42:47,731
ترجمات: استوديوهات BTI

524
00:43:02,704 --> 00:43:03,538
الإنجليزية إس دي إتش